Развлекателен клуб ОРАН
Целувка, целувка, влюбих се!
Аз често мечтая,
винаги заедно с теб.
Симпатия? Ненавист?
Или просто параноя?
Когато видя моите чувства ясно
ще разбера,
дама ли съм или слуга?
Вече не е важно.
Причината, поради която
се появява любовта,
за всеки е различна...
Може би ти си моята любов!
Аз искам да те срещна сега
и да ти подаря
моята сладка целувка.
Твоето сърце тупти,
романтично влюбено.
Забрави за бъдещето,
важното е, че сега сме заедно...
Дойде любовта и разцъфтя пролетта -
разцъфтя невинността!
Може би ти си моята любов!
Президентe!
Абонаментите за вестника намаляха до едноцифрено число.
Вестникарски клуб
Кажи ми точната цифра.
Колко от тазседмичният вестник продадохме?
Две.
Само?
Две.
Укио-кун.
Ти купи ли си?
Да.
Сакио-кун.
А ти?
Да.
С други думи освен членовете на клуба никой друг не си е купил, така ли?
Точно така, ако го разглеждаме от тази гледна точка.
Имаме проблем.
Темата за следващата седмица ще е последната за първият семестър.
Ако нямаме по-добри резултати преди лятната ваканция,
от следващия семестър клубът ни ще е закрит.
Между другото, как се справят "те"?
Докладвамe.
Всичките хиляда копия от фото колекцията "Обичам Обичам Тамаки-кун"
се изпродадоха незабавно след пускането им.
Комиксът на развлекателният клуб, който Рене Хошакуджи издаде
"Вестник Мое Мое Оран" брой 8,
също се разпродаде след излизането му вчера,
и даже принтира още копия за втори тираж...
Ясно...
Явно те са процъфтяваща сила.
Добре дошли.
"Интервюирай известният Развлекателен клуб."
Интервю за известният Развлекателен клуб.
Развлекателен клуб-открит
Не може, Тамаки-сама.
Ако се приближа още до теб,
всички дами, който те обожават ще ме намразят.
Принцесо моя!
Тези Хортензии ще скрият присъствието ни.
В този момент аз принадлежа единствено на теб.
Да, само сега... когато феите на хортензиите ни помагат...
Тамаки-сама,
Искам да правя любов с теб.
Принцесо!
Съжалявам.
Пак ли изгубих?
Принцесо, бъди по-мека към него.
Каору е ревльо.
Хикару, лъжец!
Кого наричаш ревльо?
Сега говориш така,
но какво става като играем сами игри с наказания, Каору?
Но това беше ти и...
Какво? Какво?
Какво стана?
Боже, кога преди е имало толкова хубав поток в двора?
Нарича се "яримизу"
По време на Хейан хората са искали венчелистчетата на цветята и червени листа да плуват по повърхността на водата,
Хейян - период 794 - 1185 г.
за да изживеят четiрите сезона.
С голямо желание исках да прекарам четирите сезона с вас, принцеси,
затова го създадох.
И какво ще кажете?
Ще резервирате ли места за изключително изящното чаено парти с червени листа през есента?
Ще резервираме!
Ще ядем соба в това кимоно за двама.
А?
Толкова е сладко!
Толкова е спокойно...
Явно това имат предвид под "да свикнеш с нещо".
Аз правя това откакто съм в това училище.
Харухи, залегни!
Хикару!
За малко да убиеш Харухи!
Не беше ли спокойно до преди малко?
Ти си виновен, че не хвана топката, милорд.
Ако не можеш да играеш кемари както трябва,
срамиш титлата си на Хикару Дженджи на Оран.
Какво?
Заради оцеляването на вестникарският клуб
Кажи го отново!
ще трябва да се съюзим с тях за помощ, нали?
Чакай. Клубен председателю.
Много е опасно да се забъркваме с този клуб!
В зависимост от това какво ще стане,
не само, че ще затворят клуба, но може и да ни изключат!
Какво?
Тогава вземи това!
Звезден ритник!
Какво?
Много е бърза!
Всичко хубаво!
Няма за какво да се притесняваме.
Не съм толкова тъп да пострадам...
... независимо как се оправя с тях...
Председателю!
Много съжаляваме за това.
Ох, моля ви недейте.
Беше само счупване на прозорец и удар улучил ме по главата.
Много съжаляваме!
Но каква случайност.
Тъкмо щях да помоля Развлекателният клуб да направи едно интервю за нас.
Всъщност имаме вестникарски клуб!
Да, но ето какво правят те
Известно е, като "Оу-спо",
Неща като любовни клюки в училище или борби за надмощие между фамилии,
които създават разделение в класовете.
Клюкарски вестник, който отразява тези помпозни слухове.
Но тъй като те са измислени,
никой не ги чете вече.
Вярно е че искахме да привлечем вниманието на хората и изгубихме нишката с истината,
но сега когато сме на прага на изчезване
няма да залъгваме повече никой.
Най-накрая открихме, кой трябва да интервюираме и какво да показваме на масите.
Умоляваме ви.
За последният брой от първия семестър
в специален репортаж "Отблизо за Развлекателният Клуб"
Искаме да се запознаем отблизо и лично с истината зад чара на членовете на развлекателният клуб..
Моля ви, помогнете ни.
Можеш да разчиташ на нас!
Приемаме...
Отказваме тази идея.
Кьоя!
Той пострада заради мен!
За жалост,
ние разкриваме информацията си само на нашите клиенти.
Можем да говорим за заплащане за лечението някой друг ден.
Точно така.
Да помагаме на хора, които са писали фалшиви слухове през цялото това време...
Не мисля, че има нещо достойно в това.
И по дяволите,
наистина не харесваме хора, които създават проблеми на другите.
Ужасно е, колко лицемерни могат да бъдат хората.
Разбирам...
Старите ни грехове не могат да се заличат толкова лесно...
Не ни се дава шанс да ги поправим.
Аххх, главата ме боли...
Председателю!
Благодаря ви, Юкио-кун, Сакио-кун.
Аа, отново ми прилоша!
Председателю!
Добре съм.
Председателю!!!
За съжаление изглежда, че ще трябва да оставим този клуб просто да бъде закрит.
Не трябва!
Хората винаги могат да започнат наново!
Отлично.
Ще събера всички средства на Развлекателният клуб...
... и ще подпомогна завръщането на Вестникарският клуб по всеки възможен начин.
Няма да го направим.
Ако винаги взимаме участие в милосърдието на лорда няма да видим края на всичко това...
А и е досадно.
Връщаме се обратно, Тамаки.
Ще има размислително събиране в клуба.
Най-вече за теб.
Чакайте.
Нямате ли никакви чувства?
Като виждате, че клубът на тези хора ще бъде закрит,
не им ли съчувствате?!
Това семейство се разпада, а вие!
Това са заповеди на президента.
Няма да ви позволя да откажете.
Отказваме!
Определено е ядосан.
Даже не си смени дрехите.
Това е така наречения "Аз съм толкова близко до вас, но няма да ви погледна",
детски метод на доказване правотата си.
Защото Тама-чан е много самотен тип, нали?
Клубните занимания са за да се създаде семейство...
Затова семейството е разрушено,когато и клубът е закрит...
Затова ги съжалявам...
Наистина ли е толкова трудно да помогнем на вестникарският клуб?
О! Този път взимаш страната на лорда?
Не напълно,
но рано или късно ще почне да ни гледа с жални очи и имам гадното усещане,
че накрая няма да имаме избор освен да се поддадем.
Определено натрупваш точки по опит.
И освен това,
това не е ли нещо, в което по принцип бихте участвали?
Всъщност не.
Този път е досадно.
Хани-сенпай? А ти?
Ами, трябва да ям тортички, все пак.
Да.
Това са очите!
Жалните очи...
Ние ще поставим условията.
Трябва да се водят по плана, който ние измислим за специалната предстояща статия.
Разпитванията очи в очи са забранени.
Сцени с клиентите също не са позволени, защото ще им създадат проблеми.
Всички ли са съгласни?
Ами, щом Кьоя-сенпай казва ...
... тогава, да.
Съгласен съм ако Кьоя-чан е съгласен.
Да.
Вижте силата на тъмният крал.
Разбира се!
Ще се водим по вашите условия, ако ни разрешите да пишем за вас.
Добре тогава, може да дойдете да ни интервюирате утре.
Как е контузията на челото ти?
О, нищо ми няма, наистина.
Всъщност съм благодарен защото тази контузия ни свърза с вас момчета.
Искрено се извиняваме за това.
За да изразим съжалението си,моля използвайте тези лекарства.
Това е кутия за първа помощ от компанията на семейството ми.
Наистина, нямаше нужда.
Е, моля извинете ме.
А, Оотори-кун.
Вие сте синът на производителите на медицинско оборудване, Оотори-груп, нали?
Oсновният ни бизнес всъщност е болничен мениджмънт.
Радвам се,че имахме шанс да се сближим с вас.
Моят баща е президент Издателската Къща Коматсузала.
Да, знам това.
Да сте президент на вестникарски клуб ще ви помогне ли ви да наследите баща си за в бъдеще?
Въпреки това имам малък брат
и той е много талантлив човек.
Баща ми смята да остави всичко в издателската къща в ръцете на този мой брат
след като се оттегли и да пропусне мен, големият му син.
Но ако мога да служа като председател на вестникарски клуб в Оран за цели три години,
може и да разпознае моята кандидатура за негов наследник.
Разбирате нали?
Не мога да позволя този клуб да бъде закрит, независимо какво ще стане.
Извинете ме.
Председателю, опитвахте се да спечелите симпатиите на Оотори Кьоя ли?
Именно.
Мой единствен враг е Суо Тамаки.
Първоначално смятах да използвам силата на училищният вестник...
... за да стана известният в академията.
И все пак развлекателният клуб, който Суо Тамаки създаде изведнъж, незабавно събра цялата слава.
Чух, че и преди Суо да дойде в това училище,
вестникът, който издавате не е бил популярен.
Млъкнете!!!
Ако помоля мама мога да анулирам всички сделки,
които имаме с вашите семейства за един миг.
Ще открия истината.
Специалният статус, който държат не принадлежи на спортните клубове или на културните клубове и даже нямат съветник.
Дейностите на клуба, които са общо взето фалшиви любовни измами...
Такава наглост трябва да е парадиране на силата на Суо.
Сигурно използва силата на родителите си за да кара приятелите си да му се подчиняват...
и да прави каквото си иска с момичетата.
Всички тези хора, като започнеш с Оотори Кьоя би трябвало да са мои подчинени.
Суо Тамаки... сигурно е много хитър човек.
Въпреки, че се прави на мил,
трябва да има нещо зло в него!
Ще създам скандал...
и нека разбере кой е шефа.
Куклата Дарума... падна.
Ку-кла-та Да-ру-ма...
Куклата Дарума... падна!
Куклата Дарума падна!
Хикару, Каору, вие помръднахте малко.
Председателю, какво гледаме в момента?
Не изобщо не помръднахме!
Това да не е някаква нова религия?
От къде да знам?
Не е чудно, че сте шокирани.
Това е стара игра, която селяните са играели.
Има още много игри,които са били играни от селяни...
такива, за които не са нужни пари...
Всичко, от което се нуждаеш е себе си.
Наистина има още много.
И какво общо има това с нашето интервю?
Чувство за приятелство.
За да изчистим негативните мнения за вестникарският клуб...
... и да спечелите сърцата на читателите отново,
приятелството е напълно необходимо.
Точно както и очаквах.
"Красивите мъже от развлекателният клуб се наслаждават на селски игри".
Това свързване с освежаващия пейзаж на ранното лято,
би било напълно перфектно за обожаване на цялата първа страница.
Като добавка, определени селяни са много щастливи,
че могат да изживеят детски моменти отново.
Това е планът, който горе-долу имахме в предвид.
Чудесно.
Мисля, че ме гледа.
Трябва ли да изглеждам щастлива?
Председателю, не разбирам абсолютно нищо.
А! Кьоя, мръдна малко, нали?
Ела тук и свържи кутрето си с моето.
Възможно ли е този тип да е абсолютен идиот?
Мисля, че трябва да си прегледаш очите.
Не трябва да се отпускаш.
Стига си се оплаквал и ела тук най-накрая.
Това е неговата стратегия.
Да, да.
Някакви селяни, а?
Може ли да престанем с това вече?
Фуджиока-кун предполагам?
Може ли да ви питаме нещо?
Разбира се.
Защо се записахте в този клуб?
А, малко недоразумение.
Вие сте специалният ученик със стипендията нали?
Да и?
Значи с други думи,фактът,че сте член на този клуб означава,
че сте проявата на силата на семейството на Суо.
А?
Може ли да ни кажете за истинската му същност зад кулисите?
Вярвам,че това също може да ви спаси.
Той няма "истинска същност зад кулисите".
Тогава какво?
Наистина ли мислите, че гимназисти като тях биха се наслаждавали на това?
Куклата Дарума... падна!
Това странно ли е?
Няма начин да е така!
Разцепили!
Хей,не там трябва да цепите.
Следващата игра е "канкери".
Кьоя ти си!
Добре.
Добре тогава.
Звезден ритник!
Няма да се хвана на същият трик отново и отново.
Президенте!
Харухи, на сам!
Бягай!
Определено не мисля, че този човек има скрита страна,
но наистина нямам представа с какво се занимава семейството на Тамаки-сенпай.
Едно... Две...
По дяволите!
Писна ми от тези маймунски игри.
Три... Четири....
Тамаки, няма да ти простя...
Пет...
Шест...
Загубихме ли се?
Загубихме се нали?
Ей, Харухи!
Тук има хубаво място за криене!
Изгубихме се.
От една страна сме в беда.
Поне е хубаво, че Кьоя-сенпай гони.
Бъзикаш ли се с мен?
Но никога не съм предполагала,че ще правя това даже и като гимназистка.
Не ти ли е приятно?
Ами, доста я играех в началното училище.
Хмм.
Разбирам...
Аз... никога не съм имал приятели на моята възраст.
Майка ми беше все предразположена към разболяване.
Бях дете, което се тревожеше толкова много за нея, че не исках да излизам навън.
За да развеселя майка си,
винаги свирех на пианото до нея.
Затова се забавлявам като си играя по-този начин с вас.
Много се забавлявам.
Пак трябва да го направим някой път.
Да.
Да напишем статията.
Но председателю!
Да пишем клюки за Суо без доказателства е много опасно!
Не се безпокойте.
Може да нямам доказателства сега,
но просто трябва да напиша статия, с която да го изоблича.
Ако стана сериозен мога да напиша много статии,
които могат да причинят големи суматохи между тъпите надувки в това училище.
Както и да е, трябва да разоблича този Суо.
Ммм...
Значи все пак наистина беше нещо такова.
Вие двамата...
Е беше доста видимо.
Сигурен съм, че лордът е единственият, който не е наясно с нещата все още.
Той е доста бавен щом става въпрос за нещо свързано с него.
Нека кажа това:
Няма да те оставим да ти се размине леко ако докоснеш нашият милорд.
Приготвен ли си...
да приемеш Хитачин и семействата на всеки друг член от клуба като твои врагове?
Значи Суо използва силата на семейството си и дава такива заповеди, така ли?
Грешиш.
Тама-чан не би направил това.
Знаеш ли,
ние всички обичаме Тама-чан.
Въпреки, че е безнадежден идиот.
Кьоя!
Да създадем този клуб заедно!
Здравейте, Ханинозука-сенпай.
Знам че това е внезапно,
но искаш ли да създадеш този клуб с мен?
Моринозука-сенпай!
Вие момчета изглеждате доста освободени.
В такъв случай,какво ще кажете?
Присъединете се към мен за създаването на този клуб!
И?
Какво ще правиш?
Спри с тези неща най-накрая.
По дяволите!
Вече не е само Суо!
Ще ви унищожа всичките!
Заповядай.
Но...
Какво ще правим ние с този диск...
... на който се записваха...
... коментарите ти още от вчера?
Председателю!
Не можем да правим това повече.
Ако трябва да кажа нещо по твоя въпрос, би било нещо такова:
С акциите, които Оотори груп и фамилията Хитачийн държат,
лесно можем да сменим президента на издателската къща на баща ти,
така че имай го на предвид.
Но, ние не сме като теб.
Това за което ние се трудим е в основата си различно.
Намерих те!
Какво стана с вестникарският клуб?
Прекъснаха интервюто заради важна работа.
Казаха, че ще пишат честни статии вече.
Така че, клубът им няма да бъде закрит.
Ясно.
Това е хубаво, предполагам.
Да побързаме да се прибираме в стаята и да ядем торта!
Да.
Отлично.
Торта, торта!
О да, Кьоя-сенпай.
Ммм?
Семейсто Суо толкова ли са могъщи?
Да, имат дълбоки фондации във финансовия свят като основен бизнес.
Например,чувала ли си за Рой Гранд Хотел или Театърът Оуто?
И други, както знаеш, училищна администрация и...
Кое училище?
Това училище Академии Оран.
А?
Мисля, че е по-добре да знаеш поне името на училищният си директор.
О да,ако помислиш,
ти учиш в това училище благодарение на финансовата подкрепа на семейство Тамаки.
Бъди му благодарна.
Харухи!
Ще те зарежем ако не побързаш.
Пак ще се загубиш.
Е?!
Превод: Akira&Deimion @Отаку България http://otaku.bg/
Бягам пет хиляди мили.
Взимащи дъха.
Стотици литри адреналин...
увеличават моята сила.
Ще ме пуснете ли да избягам толкова на далече?
а колко още ще е нужно?
Красиви дървета в града
по пътя ми в моите очи проблясват.
Изменяща се белота,
никога не променяща се слабост,
Нужно е да повярвам в себе си аз, нужно е сега и тук.
Вдигам и двете си ръце на високо.
Разсичам тъмнината и продължавам напред!
Няма нищо фалшиво,
Моята решителност нараства!
Старт! От този миг нататък
света се разширява!
Превод: Akira&Deimion @Отаку България http://otaku.bg/